1
00:00:05,660 --> 00:00:09,763
Fortæller: I dette
verden er der virkelig ondskab

2
00:00:09,898 --> 00:00:14,501
i de mørkeste skygger og
på de mest almindelige steder.

3
00:00:14,503 --> 00:00:17,036
Det er de sande historier

4
00:00:17,105 --> 00:00:19,672
af de uskyldige og
det utænkelige.

5
00:00:20,842 --> 00:00:23,843
Da Morgan knudsen
flytter i lejlighed

6
00:00:23,845 --> 00:00:24,977
med en ven fra arbejdet,

7
00:00:25,013 --> 00:00:28,515
hun føler livet er
lige begyndt.

8
00:00:28,517 --> 00:00:30,449
Men ånden i et fortabt barn

9
00:00:30,485 --> 00:00:33,186
truer freden
af deres nye hjem.

10
00:00:33,188 --> 00:00:38,658
Nu må Morgan risikere
alt for at redde dem hun elsker

11
00:00:38,660 --> 00:00:41,828
fra en enhed død
indstillet på ødelæggelse.

12
00:00:47,269 --> 00:00:52,539
Mellem verden vi
se og de ting vi frygter,

13
00:00:52,541 --> 00:00:55,208
der er døre.

14
00:00:55,210 --> 00:00:57,076
Når de åbnes,

15
00:00:57,079 --> 00:01:00,213
mareridt bliver til virkelighed.

16
00:01:00,348 --> 00:01:03,349
Billedtekster af vitac...
www.Vitac.Com

17
00:01:03,351 --> 00:01:06,319
billedtekster betalt af
opdagelseskommunikation

18
00:01:08,957 --> 00:01:11,224
Edmonton, Canada...

19
00:01:11,226 --> 00:01:14,427
En handelsplads vendte
moderne Metropolis,

20
00:01:14,496 --> 00:01:17,096
kendt som
porten mod nord.

21
00:01:17,099 --> 00:01:21,301
Men inden for denne travle
by, andre gateways findes...

22
00:01:21,436 --> 00:01:24,971
Til et mørkt, uhelligt rige.

23
00:01:29,911 --> 00:01:32,579
[ Dunde ]

24
00:01:32,581 --> 00:01:35,715
[Døren knirker]

25
00:01:38,053 --> 00:01:40,186
[ Vinden blæser ]

26
00:01:44,025 --> 00:01:45,525
[ Dunde ]

27
00:01:45,594 --> 00:01:46,594
Mor?

28
00:01:46,661 --> 00:01:49,095
[ Dunken stopper ]

29
00:02:27,903 --> 00:02:28,903
[ Thud ]

30
00:02:28,970 --> 00:02:30,336
[gisp]

31
00:02:41,249 --> 00:02:42,615
[Skrig]

32
00:02:50,659 --> 00:02:53,393
Fortæller: februar 2003.

33
00:02:53,528 --> 00:02:56,996
Morgan Knudsen,
nu 20 år gammel,

34
00:02:57,131 --> 00:03:01,000
er musiker og
aspirerende komponist,

35
00:03:01,135 --> 00:03:05,271
og indtil for nylig hun
havde intet eget hjem.

36
00:03:05,406 --> 00:03:08,674
Knudsen: Jeg skulle fra
sted til sted og hus til hus.

37
00:03:08,743 --> 00:03:12,945
Det var forfærdeligt at ikke have det
sted at sige, "det her er mit hjem."

38
00:03:13,014 --> 00:03:17,750
Fortæller: Seks måneder tidligere, hende
forældre blev skilt og forlod provinsen,

39
00:03:17,752 --> 00:03:21,554
men Morgan besluttede det
blive og finde en lejlighed.

40
00:03:21,689 --> 00:03:24,089
Knudsen: Jeg havde ingen steder at tage hen.

41
00:03:24,125 --> 00:03:27,426
Min forlængede
familien var ikke tæt på.

42
00:03:27,462 --> 00:03:30,163
Det stolede jeg på
meget på mine venner.

43
00:03:30,165 --> 00:03:35,368
Fortæller: For nylig fandt Morgan en
job på et computer-teknisk supportcenter,

44
00:03:35,370 --> 00:03:38,871
men hun har stadig ikke råd
et sted på egen hånd.

45
00:03:40,575 --> 00:03:41,674
Levec: Hjælp!

46
00:03:44,112 --> 00:03:45,978
Uh, hjælp.

47
00:03:46,014 --> 00:03:47,647
Åh, min gud. Bob, er du okay?

48
00:03:47,716 --> 00:03:49,782
Jeg har det fint. jeg bare
har brug for lidt hjælp.

49
00:03:49,851 --> 00:03:52,252
Bob levec virker også
i teknologicentret.

50
00:03:52,387 --> 00:03:55,655
Okay. Lad os
læg den her.

51
00:03:55,724 --> 00:03:56,723
[ Grynter ]

52
00:03:56,725 --> 00:03:57,790
Det var nemt.

53
00:03:57,859 --> 00:04:00,193
Ja. Flyt den a
lidt til højre.

54
00:04:00,195 --> 00:04:02,461
Knudsen: Han var meget
udadvendt, meget venlig,

55
00:04:02,530 --> 00:04:05,765
og vi forbandt
lige fra hånden.

56
00:04:05,867 --> 00:04:09,968
Han havde
også roommate problemer,

57
00:04:10,005 --> 00:04:14,907
så vi tænkte, "lad os starte
leder efter et sted sammen."

58
00:04:16,678 --> 00:04:18,611
Fortæller: De er heldige,

59
00:04:18,680 --> 00:04:23,016
at finde den perfekte lejlighed
oven på en 4-etagers walk-up.

60
00:04:25,654 --> 00:04:28,288
Knudsen: Og vi bærer begge to
vores hjerter på vores ærmer,

61
00:04:28,423 --> 00:04:32,825
så alt, hvad vi
elskede gik ud på hylderne,

62
00:04:32,861 --> 00:04:35,528
som gjorde
sted meget specielt.

63
00:04:37,299 --> 00:04:39,766
Bob var et virkelig hårdt sted.

64
00:04:39,901 --> 00:04:42,301
Han var skilt fra sin kone

65
00:04:42,337 --> 00:04:45,171
og ikke havde set
hans børn om måneder.

66
00:04:45,240 --> 00:04:47,306
Det fysiske
adskillelse og afstand

67
00:04:47,309 --> 00:04:48,808
var meget, meget
svært for ham.

68
00:05:01,656 --> 00:05:02,988
Bob! Hvad?

69
00:05:03,024 --> 00:05:04,657
Hvad er alle disse?

70
00:05:04,659 --> 00:05:06,859
Øh...

71
00:05:06,895 --> 00:05:10,096
Undskyld. Jeg har følt
lidt sjovt med det her...

72
00:05:11,733 --> 00:05:12,865
men de er wicca-lys.

73
00:05:13,000 --> 00:05:16,602
"Wicca," som hekse
og troldmænd?

74
00:05:16,738 --> 00:05:18,438
Det er det populære
misforståelse.

75
00:05:20,074 --> 00:05:21,340
Wicca er en religion,
som enhver anden,

76
00:05:21,343 --> 00:05:23,576
kun vi ærer
jorden og naturen.

77
00:05:23,678 --> 00:05:27,613
De fleste mennesker ser på det, som om det er en
fangehuller og drager hekseri.

78
00:05:27,615 --> 00:05:29,882
Bare rolig, Bob. Jeg er agnostiker.

79
00:05:29,884 --> 00:05:31,950
Jeg er ligeglad med, hvad du beder til.

80
00:05:31,986 --> 00:05:34,086
God.

81
00:05:34,122 --> 00:05:37,490
Ser du, hvert stearinlys har en
særligt formål og mening.

82
00:05:37,492 --> 00:05:40,927
Denne repræsenterer kærlighed.

83
00:05:44,933 --> 00:05:47,333
Og denne... beskyttelse.

84
00:05:51,206 --> 00:05:52,572
Fortæller: Et par dage senere...

85
00:05:55,477 --> 00:05:57,377
Okay.

86
00:06:04,285 --> 00:06:05,918
Virker det?

87
00:06:05,987 --> 00:06:07,854
Ingen.

88
00:06:07,989 --> 00:06:09,988
Men her, prøv det med din nøgle.

89
00:06:10,024 --> 00:06:11,124
Okay.

90
00:06:14,796 --> 00:06:18,464
Det var næsten som nogen
havde låsen på den anden side

91
00:06:18,466 --> 00:06:22,001
og tillod det ikke
os at fortryde det.

92
00:06:22,136 --> 00:06:24,269
Stor.

93
00:06:24,305 --> 00:06:26,205
[ Dunde ]

94
00:06:26,274 --> 00:06:29,208
Er der nogen derinde?

95
00:06:29,343 --> 00:06:30,810
Vent her.

96
00:06:30,945 --> 00:06:33,946
Vi hørte lyde, f.eks
blander sig og fodtrin.

97
00:06:33,948 --> 00:06:37,717
Hvad sker der?
Var det en indbrudstyv?

98
00:06:45,893 --> 00:06:47,727
Mand: Alt i orden?

99
00:06:48,696 --> 00:06:49,695
Åh, ja.

100
00:06:49,697 --> 00:06:50,897
Er du sikker? Mm-hmm.

101
00:06:50,899 --> 00:06:53,332
Hav en god nat.

102
00:06:55,970 --> 00:06:57,436
Der var ingen derinde.

103
00:06:57,439 --> 00:06:59,171
Der var ingen
skygger bevæger sig rundt.

104
00:06:59,240 --> 00:07:01,407
Der var ingenting.

105
00:07:23,465 --> 00:07:25,865
Bob?

106
00:07:29,537 --> 00:07:31,103
Bob?

107
00:07:37,312 --> 00:07:39,278
Hej.

108
00:07:39,314 --> 00:07:40,746
Jeg har nøglen til at arbejde.

109
00:07:40,882 --> 00:07:42,681
Det må have været nogle
trick til det eller noget.

110
00:07:42,750 --> 00:07:43,816
[suk]

111
00:07:45,954 --> 00:07:49,154
Hvad? Du bare
forskrækkede mig, det er alt.

112
00:07:49,190 --> 00:07:50,890
Åh. Jeg gætter på
støj vi hørte

113
00:07:51,025 --> 00:07:52,825
kom fra
lejlighed ved siden af.

114
00:07:54,295 --> 00:07:55,895
Men lejligheden
ved siden af os er tom.

115
00:07:55,897 --> 00:07:59,765
Nå, disse gamle bygninger
har tendens til at sukke og knage.

116
00:07:59,834 --> 00:08:01,434
Det er nok ingenting.

117
00:08:01,569 --> 00:08:04,971
Ja. Ja, tror jeg.

118
00:08:09,978 --> 00:08:12,445
Fortæller: Senere den aften...

119
00:08:12,447 --> 00:08:14,947
[Fodtrin]

120
00:08:18,653 --> 00:08:20,353
[ Gulvet knirker ]

121
00:08:27,228 --> 00:08:30,096
Gå i seng, Bob.

122
00:08:32,099 --> 00:08:35,067
[Fodtrin, knirkende fortsæt]

123
00:09:19,047 --> 00:09:20,780
[Døren knirker]

124
00:09:22,984 --> 00:09:24,650
Morgan?

125
00:09:24,652 --> 00:09:27,453
Undskyld. tænkte jeg
Jeg hørte noget.

126
00:09:29,591 --> 00:09:32,124
Jeg fortalte dig, disse gamle
bygninger har en tendens til at knirke...

127
00:09:32,193 --> 00:09:35,061
Og suk. Højre.

128
00:09:35,063 --> 00:09:36,662
Det er vel det.

129
00:09:36,731 --> 00:09:37,731
Mm-hmm.

130
00:09:37,798 --> 00:09:42,001
Godnat.

131
00:09:46,874 --> 00:09:50,208
Knudsen: Det var jeg ikke
sikker på hvad man skal gøre af det.

132
00:09:50,244 --> 00:09:52,345
Det var meget, meget nervepirrende.

133
00:09:56,884 --> 00:09:59,952
[Fodtrin]

134
00:10:03,557 --> 00:10:05,925
Hvad?

135
00:10:11,232 --> 00:10:13,699
Morgan?

136
00:10:16,938 --> 00:10:17,970
Jeg er ensom.

137
00:10:38,593 --> 00:10:42,595
Fortæller: Morgan og Bob har
boede i deres lejlighed i to uger

138
00:10:42,730 --> 00:10:46,331
når de smider en lille
housewarming fest.

139
00:10:46,367 --> 00:10:47,778
Jeg gætter på ridderlighed
er jo ikke død.

140
00:10:47,802 --> 00:10:49,668
Hvem vidste, du var så stærk?

141
00:10:49,704 --> 00:10:51,404
Åh, det siger hun
til alle mine slaver.

142
00:10:52,273 --> 00:10:53,406
Seriøst, Morgan,

143
00:10:53,541 --> 00:10:55,252
Jeg havde ikke brug for det
dine slaver til at bære mig op

144
00:10:55,276 --> 00:10:58,210
hvis du var flyttet ind i en
bygning med elevator.

145
00:10:58,345 --> 00:11:00,880
Fortæller: Morgan
inviterer Stephanie wertz,

146
00:11:01,015 --> 00:11:03,149
en kandidatstuderende
og hendes bedste veninde.

147
00:11:03,284 --> 00:11:08,020
Wertz: I gymnasiet, mig og
Morgan... vi hang ud hele tiden.

148
00:11:08,022 --> 00:11:10,356
Vi blev ekstremt
tæt på og stadig er.

149
00:11:10,491 --> 00:11:12,558
Jeg betragter hende
som en søster for mig.

150
00:11:12,627 --> 00:11:14,160
Jeg vil gerne
kom med en skål...

151
00:11:14,162 --> 00:11:15,227
Til den nye lejlighed.

152
00:11:15,229 --> 00:11:17,029
Og nye venner.

153
00:11:17,164 --> 00:11:19,031
Og nye muligheder.

154
00:11:19,166 --> 00:11:21,434
Fortæller: Courtney clappernan
administrerer teknologicentret

155
00:11:21,569 --> 00:11:23,102
hvor Morgan og Bob arbejder.

156
00:11:23,171 --> 00:11:24,970
Clappernan: Den
første gang jeg mødte Morgan,

157
00:11:24,972 --> 00:11:26,972
hun gik virkelig op
og gik ud over det

158
00:11:27,041 --> 00:11:29,708
hvad jeg tror, normale mennesker gør
i forsøget på at hjælpe andre mennesker

159
00:11:29,744 --> 00:11:31,110
ved at være det bedste de kunne være.

160
00:11:31,179 --> 00:11:36,648
Disse er muligvis
de mest hæslige ting, jeg nogensinde har set.

161
00:11:36,651 --> 00:11:39,317
Hej! Disse er mine
held og lykke.

162
00:11:39,353 --> 00:11:41,453
Jeg har selv malet disse.

163
00:11:41,489 --> 00:11:42,788
Hun havde en gnist over sig.

164
00:11:42,824 --> 00:11:44,956
Så hvem har noget snavs at opvaske?

165
00:11:44,959 --> 00:11:46,925
Hmm? Nogen?

166
00:11:46,961 --> 00:11:48,193
Nå, jeg har undret mig

167
00:11:48,262 --> 00:11:49,929
hvem min roomie har
lusket afsted for at se

168
00:11:49,931 --> 00:11:51,797
de sidste par nætter.

169
00:11:51,799 --> 00:11:53,332
Åh.

170
00:11:53,467 --> 00:11:55,201
Det ved jeg, du er
prøver at være stille,

171
00:11:55,336 --> 00:11:56,935
men jeg kan stadig høre fodtrin.

172
00:11:56,971 --> 00:11:58,003
Hvem er den heldige dame?

173
00:11:58,039 --> 00:12:00,606
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

174
00:12:00,675 --> 00:12:02,675
Hvilken afdeling
arbejder hun i?

175
00:12:06,681 --> 00:12:08,480
Hatten af ​​for kokken.
Måltidet var fremragende.

176
00:12:08,483 --> 00:12:10,682
Må jeg spørge dig om noget?

177
00:12:10,718 --> 00:12:12,218
Ja.

178
00:12:12,220 --> 00:12:16,688
Mente du det seriøst
høre fodtrin om natten?

179
00:12:16,724 --> 00:12:19,491
For det var jeg ikke
lyver. Det er ikke mig.

180
00:12:19,527 --> 00:12:20,893
Nå, jeg tror på dig.

181
00:12:20,962 --> 00:12:23,963
Det er mine ører vel
bare spiller mig et puds.

182
00:12:26,367 --> 00:12:28,901
Nej, det er de ikke.

183
00:12:30,104 --> 00:12:32,538
Jeg har også hørt ting.

184
00:12:34,075 --> 00:12:35,441
Og jeg har set nogle ting.

185
00:12:38,513 --> 00:12:43,182
Den anden nat så jeg
hvad jeg tror var en ånd...

186
00:12:43,251 --> 00:12:46,718
Ånden i en
lille 8-årig dreng.

187
00:12:46,754 --> 00:12:47,919
Han hedder Josef.

188
00:12:47,955 --> 00:12:51,190
Hvordan kender du hans navn?

189
00:12:51,192 --> 00:12:53,259
Han fortalte mig.

190
00:12:53,394 --> 00:12:55,427
Han er kommet et par
af gange. Han taler til mig.

191
00:12:57,264 --> 00:13:01,333
Knudsen: Det var jeg bekymret for
måske genererede hans underbevidsthed,

192
00:13:01,335 --> 00:13:03,869
Jeg ville nødig sige en
imaginær ven,

193
00:13:03,871 --> 00:13:07,273
men noget der erstatter det
skal være sammen med sine børn.

194
00:13:07,408 --> 00:13:11,076
Jeg har aldrig oplevet
noget lignende før.

195
00:13:11,145 --> 00:13:13,078
Har du?

196
00:13:14,615 --> 00:13:16,949
Det gjorde ikke ondt
dig eller skræmme dig?

197
00:13:17,018 --> 00:13:18,684
Nej, slet ikke.

198
00:13:18,753 --> 00:13:22,688
Jeg havde lidt ondt af det
for ham, faktisk.

199
00:13:22,690 --> 00:13:26,158
Vente. Jeg har en idé.
Jeg er straks tilbage.

200
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
Jeg kunne ikke slå ud af mit sind

201
00:13:28,563 --> 00:13:30,073
de hændelser, der
var sket tidligere

202
00:13:30,097 --> 00:13:32,431
med fodsporene
og dørlåsen.

203
00:13:32,433 --> 00:13:34,433
Hvad hvis dette er forbundet?

204
00:13:34,502 --> 00:13:37,435
Ifølge wiccan
tro, tænder dette lys

205
00:13:37,471 --> 00:13:41,307
vil bringe en særlig følelse af
fred og harmoni i hjemmet.

206
00:13:41,442 --> 00:13:43,909
Fortæller: Mange wiccans
tro på hellige genstande

207
00:13:43,911 --> 00:13:47,780
fokusere og styrke
deres bønner.

208
00:13:47,782 --> 00:13:49,381
Det vil forene os...

209
00:13:49,383 --> 00:13:52,517
Dig, mig, Joseph.

210
00:13:52,553 --> 00:13:57,656
Hvad hvis denne dreng er en ånd?

211
00:14:01,796 --> 00:14:03,796
Fortæller: Næste morgen...

212
00:14:03,798 --> 00:14:07,666
Hej, glem ikke... Jeg har en
lægebesøg i dag!

213
00:14:07,668 --> 00:14:09,268
Jeg er afsted!

214
00:14:09,270 --> 00:14:11,069
Vi ses senere
på kontoret.

215
00:14:11,105 --> 00:14:13,005
Held og lykke, Bob.

216
00:14:13,074 --> 00:14:14,506
[Døren lukker]

217
00:14:31,525 --> 00:14:33,959
Knudsen: De nøgler
ikke havde været på krogen.

218
00:14:34,028 --> 00:14:37,229
Det havde de bogstaveligt talt
komme ud af ingenting.

219
00:14:39,166 --> 00:14:40,632
Det har jeg altid været

220
00:14:40,635 --> 00:14:42,634
lidt mere af en
skeptiker end en troende,

221
00:14:42,637 --> 00:14:46,839
men jeg kan ikke forklare
hvad der lige skete.

222
00:15:08,629 --> 00:15:10,262
Er der andet?

223
00:15:10,264 --> 00:15:13,198
Okay. Hav en god dag, sir.

224
00:15:15,135 --> 00:15:16,769
[suk]

225
00:15:25,313 --> 00:15:26,779
[Telefonen ringer]

226
00:15:30,885 --> 00:15:31,885
Hej?

227
00:15:31,952 --> 00:15:33,018
Hvad laver du senere?

228
00:15:33,054 --> 00:15:34,953
Jeg har brug for at tale.

229
00:15:34,956 --> 00:15:37,422
Hvorfor kommer du ikke
på over? Hvad sker der?

230
00:15:37,458 --> 00:15:39,692
Du lyder... Mærkelig.

231
00:15:39,827 --> 00:15:41,292
Ja, jeg føler mig underlig.

232
00:15:41,329 --> 00:15:44,496
Jeg ønsker ikke at komme ind
dette over telefonen,

233
00:15:44,631 --> 00:15:47,766
men Bob tror, der er en
spøgelse i vores lejlighed.

234
00:15:47,835 --> 00:15:49,234
Et spøgelse?

235
00:15:49,236 --> 00:15:51,036
Ja, eller en ånd af en art.

236
00:15:51,171 --> 00:15:52,783
Se, jeg er nødt til at gå.
Jeg taler med dig senere.

237
00:15:52,807 --> 00:15:55,808
Morgan?

238
00:15:56,911 --> 00:15:59,511
Hej. Hej.

239
00:15:59,580 --> 00:16:01,692
Jeg havde det rigtig godt sidst
nat, og jeg tænkte...

240
00:16:01,716 --> 00:16:03,248
Vil du
gå ud og drikke?

241
00:16:03,250 --> 00:16:06,318
Jeg ville gerne, men...

242
00:16:06,387 --> 00:16:07,453
Jeg har lige lavet planer.

243
00:16:07,588 --> 00:16:09,121
Kan jeg tage et regncheck?

244
00:16:09,190 --> 00:16:11,757
Sikker. Ja.

245
00:16:17,098 --> 00:16:18,997
Jeg har tænkt.

246
00:16:19,000 --> 00:16:20,265
Jeg må have forestillet mig det.

247
00:16:20,301 --> 00:16:22,734
Nøglerne skal have
været der hele tiden.

248
00:16:22,803 --> 00:16:23,802
Hvad sagde Bob?

249
00:16:23,804 --> 00:16:25,070
Han kom ikke i dag.

250
00:16:25,205 --> 00:16:28,340
Han havde en lægetid
og endte med at være ude hele dagen.

251
00:16:28,342 --> 00:16:30,876
Se, det er det måske ikke
så skørt som det ser ud.

252
00:16:30,945 --> 00:16:32,225
Jeg så på
dette tv-program i dag

253
00:16:32,279 --> 00:16:35,080
hvor denne dame talte
om det overnaturlige.

254
00:16:35,215 --> 00:16:36,748
Okay, her.

255
00:16:36,817 --> 00:16:38,750
Jeg har optaget det, okay?

256
00:16:38,819 --> 00:16:40,019
Sæt dig ned.

257
00:16:42,189 --> 00:16:44,223
Lorraine Warren har
undersøgte det overnaturlige

258
00:16:44,225 --> 00:16:45,357
i 30 år.

259
00:16:45,492 --> 00:16:48,694
Ånden er
tiltrukket af vores aura...

260
00:16:48,829 --> 00:16:53,031
Den overnaturlige glød det
omgiver vores fysiske krop,

261
00:16:53,034 --> 00:16:57,603
fordi det viser
person, som vi virkelig er.

262
00:16:59,673 --> 00:17:03,175
Tror du dette Lorraine
Har Warren en hjemmeside?

263
00:17:03,177 --> 00:17:05,210
Måske, ja. Lad os tjekke.

264
00:17:09,583 --> 00:17:11,250
"Farerne ved spøgelsesjagt."

265
00:17:11,385 --> 00:17:15,187
Knudsen: Vi blev beundrere
af Lorraine Warrens sager

266
00:17:15,256 --> 00:17:17,122
og efterforskningsteknikker.

267
00:17:17,257 --> 00:17:18,657
Vi troede,

268
00:17:18,726 --> 00:17:21,059
fordi vi ikke havde nogen steder
andet at henvende sig til for at få råd,

269
00:17:21,062 --> 00:17:25,030
den Lorraine Warren
kan være vores bedste bud.

270
00:17:32,073 --> 00:17:33,872
Levec: Let.

271
00:17:39,613 --> 00:17:41,947
Den skal lyse.

272
00:17:42,082 --> 00:17:44,082
Har du problemer?

273
00:17:44,118 --> 00:17:46,151
Jeg tror, du har det hele
stearinlys ting dækket.

274
00:17:47,688 --> 00:17:51,289
Jeg har brug for denne til at tænde.

275
00:17:51,325 --> 00:17:52,636
Nå, måske
vægen blev våd på en eller anden måde.

276
00:17:52,660 --> 00:17:58,030
Det ville denne væge ikke
selv acceptere flammen.

277
00:18:02,903 --> 00:18:04,870
Jeg fik diagnosen
med kræft i dag.

278
00:18:09,343 --> 00:18:10,509
Hvad?

279
00:18:10,644 --> 00:18:13,111
Hvad sagde du?

280
00:18:13,180 --> 00:18:16,081
Jeg sagde blodkræft.

281
00:18:19,386 --> 00:18:21,119
Åh, min gud, Bob. Jeg er så ked af det.

282
00:18:21,188 --> 00:18:22,488
Ved du hvad?!

283
00:18:25,593 --> 00:18:27,359
Jeg tror, ​​jeg har en lighter.

284
00:18:29,597 --> 00:18:33,464
Jeg var knust.

285
00:18:33,501 --> 00:18:36,335
Dette kan betyde
slutningen af en meget nær ven.

286
00:18:36,337 --> 00:18:38,837
[Bob taler utydeligt]

287
00:18:41,341 --> 00:18:43,408
Bob?

288
00:18:45,613 --> 00:18:47,412
Bob, jeg-jeg bare...

289
00:18:47,414 --> 00:18:49,414
Jeg er virkelig ked af det.

290
00:18:49,416 --> 00:18:52,150
Ikke lige nu, tak!

291
00:18:52,186 --> 00:18:53,285
Okay.

292
00:18:53,354 --> 00:18:54,619
Bare... hvis du har brug for at tale...

293
00:18:54,688 --> 00:18:56,421
Lad mig være i fred!

294
00:18:56,457 --> 00:18:58,757
[ Thud ]

295
00:18:58,759 --> 00:19:00,425
[gisp]

296
00:19:18,745 --> 00:19:20,545
Knudsen: Det gør jeg altså ikke
ved hvad man skal tænke.

297
00:19:20,614 --> 00:19:23,081
Jeg mener, først tænker Bob
han ser en lille dreng,

298
00:19:23,150 --> 00:19:26,952
og nu hører jeg det
ting, se ting.

299
00:19:26,954 --> 00:19:29,020
Hvad tænker du på?

300
00:19:29,056 --> 00:19:33,025
Jeg tænker, at dette er
mest fascinerende første date

301
00:19:33,160 --> 00:19:35,093
af alle tider.

302
00:19:35,095 --> 00:19:36,428
Kom nu. Lad os gå.

303
00:19:36,430 --> 00:19:37,696
Jeg vil bevise det for dig

304
00:19:37,831 --> 00:19:41,299
at der er en videnskabelig
forklaring på alt dette,

305
00:19:41,335 --> 00:19:43,835
og det vil jeg endda få
dit lys til at tænde.

306
00:19:43,871 --> 00:19:45,370
Okay.

307
00:19:48,008 --> 00:19:51,175
Jeg er faktisk certificeret
som en mesterlys tænder.

308
00:19:51,212 --> 00:19:55,179
1... 2...

309
00:19:55,216 --> 00:19:57,449
Se, der er et særligt præg.

310
00:19:57,584 --> 00:19:58,916
Tak, hr. pyroman,

311
00:19:58,953 --> 00:20:02,988
men det grønne stearinlys
den der ikke lyser.

312
00:20:02,990 --> 00:20:05,457
Observere.

313
00:20:08,128 --> 00:20:10,062
Vi tænder lighteren.

314
00:20:11,865 --> 00:20:13,298
Huh.

315
00:20:17,004 --> 00:20:18,170
Sagde det til dig.

316
00:20:23,544 --> 00:20:25,010
Hvad skete der lige?

317
00:20:25,012 --> 00:20:27,224
Knudsen: Der kom gnister
slukker dette stearinlys som et stjernekaster,

318
00:20:27,248 --> 00:20:29,715
og dette var bare en
normalt væge vokslys.

319
00:20:38,759 --> 00:20:41,559
Hvad sker der med Bob?

320
00:20:41,629 --> 00:20:45,030
Han... arbejder
gennem nogle problemer.

321
00:20:45,032 --> 00:20:46,331
Åh.

322
00:20:48,035 --> 00:20:50,034
Så må jeg hellere komme afsted.

323
00:20:50,070 --> 00:20:54,172
Nå, så godnat...

324
00:20:54,308 --> 00:20:56,275
Mystisk pige.

325
00:21:09,823 --> 00:21:11,323
Knudsen: Bob?

326
00:21:11,325 --> 00:21:12,991
Levec: Ikke nu.

327
00:21:16,897 --> 00:21:18,396
Dreng: Bob?

328
00:21:18,465 --> 00:21:20,799
Hvad? Hvad var det?

329
00:21:20,868 --> 00:21:23,702
Du er ikke alene længere.

330
00:21:26,206 --> 00:21:28,807
Du ved altid, hvad du skal sige.

331
00:21:38,786 --> 00:21:41,286
Fortæller: Næste morgen...

332
00:21:42,756 --> 00:21:44,489
Ja, jeg ved det. Svært at tro.

333
00:21:44,525 --> 00:21:45,690
Det er Bob i kødet.

334
00:21:45,726 --> 00:21:47,625
Vasket, klædt på og
ikke skummer om munden.

335
00:21:47,695 --> 00:21:49,361
Se, jeg lavede endda kaffe.

336
00:21:49,430 --> 00:21:51,829
Tak. Så det er du
føle sig bedre?

337
00:21:51,865 --> 00:21:53,965
Meget.

338
00:21:54,001 --> 00:21:57,436
Morgan er taknemmelig for
Bobs fornyede humør.

339
00:21:57,571 --> 00:21:59,237
Nå, godt.

340
00:21:59,239 --> 00:22:02,106
Han er endda planlagt
en tur for at besøge sine sønner.

341
00:22:02,142 --> 00:22:04,443
Jeg skal op til saskatchewan
lige efter arbejde i dag

342
00:22:04,445 --> 00:22:05,777
til weekenden.

343
00:22:05,846 --> 00:22:07,713
Åh, Bob, det er fantastisk.

344
00:22:07,848 --> 00:22:09,847
Ja, og det gør du ikke
skal bekymre sig om mig.

345
00:22:09,883 --> 00:22:11,249
Jeg ses.

346
00:22:11,318 --> 00:22:14,219
[Døren knirker]

347
00:22:57,030 --> 00:22:59,364
[Døren knirker]

348
00:23:22,389 --> 00:23:24,423
[Døren knirker]

349
00:23:26,093 --> 00:23:29,194
[Skrig]

350
00:23:32,366 --> 00:23:35,867
[gispende]

351
00:23:35,869 --> 00:23:38,603
Knudsen: Jeg vidste ikke om
det skulle angribe mig.

352
00:23:41,541 --> 00:23:45,410
Alt jeg ved er, at det
ville have mig meget bange.

353
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Noget mere end
et barn var i huset.

354
00:24:09,536 --> 00:24:11,202
Okay, sir, jeg tror, ​​vi har rettet det.

355
00:24:11,271 --> 00:24:12,537
Tryk nu bare på "genstart".

356
00:24:12,539 --> 00:24:14,071
Bob, Bob, der skete noget.

357
00:24:14,107 --> 00:24:17,542
Jeg var i bad, og disse
hænder skubber ind på mig.

358
00:24:17,677 --> 00:24:19,289
Nej, sir. Slå ikke nogen
andre nøgler endnu.

359
00:24:19,313 --> 00:24:20,411
Kan du venligst holde?

360
00:24:20,481 --> 00:24:21,546
Sir, kan du venligst holde?

361
00:24:21,681 --> 00:24:23,748
Jeg tror, ​​det var den Joseph.

362
00:24:23,817 --> 00:24:24,977
Han prøvede at true mig.

363
00:24:26,386 --> 00:24:28,620
Det kan du umuligt
tror det var Josef.

364
00:24:28,755 --> 00:24:31,156
Han er bare en lille dreng.

365
00:24:37,097 --> 00:24:40,898
Jeg har lige hørt
alt hvad du sagde.

366
00:24:40,934 --> 00:24:42,634
Du skal falde til ro.

367
00:24:42,769 --> 00:24:43,969
Jeg vil ikke falde til ro.

368
00:24:44,104 --> 00:24:47,171
Det eneste jeg siger er det
kunne have været forklaret

369
00:24:47,207 --> 00:24:48,906
ved et optræk af kold luft.

370
00:24:48,942 --> 00:24:52,244
Hvis du har varmt vand ind
og det er et koldt badeværelse,

371
00:24:52,379 --> 00:24:54,579
den varme luft stiger og
trækker badeforhænget i.

372
00:24:54,648 --> 00:24:55,981
Så du fortæller mig det

373
00:24:56,116 --> 00:24:59,584
du vil hellere tro på dette
paranormal mumbo jumbo... hvorfor?

374
00:24:59,620 --> 00:25:01,186
Fordi det er
sket før, okay?

375
00:25:06,527 --> 00:25:09,127
Da jeg var en lille pige...

376
00:25:09,129 --> 00:25:12,397
Jeg vågnede op i
midt om natten.

377
00:25:17,737 --> 00:25:21,606
Knudsen: Jeg så denne hvide,
uigennemsigtig, gennemsigtig form.

378
00:25:21,741 --> 00:25:24,942
Det skræmte mig over alt

379
00:25:24,978 --> 00:25:27,278
som jeg nogensinde har
oplevet siden.

380
00:25:27,281 --> 00:25:31,616
Morgan, det var mareridt.

381
00:25:31,751 --> 00:25:33,017
Bare glem det.

382
00:25:33,086 --> 00:25:36,354
Små piger har
mareridt hele tiden.

383
00:25:36,356 --> 00:25:37,756
Bare glem det.

384
00:25:38,692 --> 00:25:41,626
Her er denne fyr
skulle være min ven,

385
00:25:41,761 --> 00:25:46,030
og han, "a," gør ikke
tro mig, og "b,"

386
00:25:46,066 --> 00:25:50,068
er bare at være
fuldstændig ustøttende.

387
00:25:52,038 --> 00:25:54,506
Fortæller: Morgan søger
hjælp fra den ene person

388
00:25:54,508 --> 00:25:55,773
hun ved vil forstå.

389
00:25:55,809 --> 00:25:57,108
tror Stephanie

390
00:25:57,144 --> 00:26:00,178
de kan fange de kropsløse
Josefs stemme på bånd...

391
00:26:00,313 --> 00:26:01,846
Det er ikke meget, men...

392
00:26:01,915 --> 00:26:04,583
hvilket paranormalt
eksperter ringer til en evp,

393
00:26:04,718 --> 00:26:07,118
eller elektronisk stemme fænomen.

394
00:26:07,154 --> 00:26:09,788
Ja, det tror jeg nok
kunne arbejde.

395
00:26:09,923 --> 00:26:11,256
[ Objekter klaprer ]

396
00:26:11,391 --> 00:26:14,059
Hvad var det?

397
00:26:14,194 --> 00:26:15,727
Åh, min gud.

398
00:26:18,098 --> 00:26:20,798
Låste du hoveddøren?

399
00:26:20,867 --> 00:26:21,867
Selvfølgelig.

400
00:26:21,935 --> 00:26:23,201
Er du sikker? Ja.

401
00:26:23,203 --> 00:26:25,370
Der er seriøst nogen her.

402
00:26:28,208 --> 00:26:32,010
Åh, min gud. Jeg kan ikke tro det.

403
00:26:32,079 --> 00:26:33,811
Knudsen: Jeg bestemt
føltes som ånden

404
00:26:33,847 --> 00:26:36,881
ledede dens
vrede mod mig.

405
00:26:36,917 --> 00:26:41,186
Det var næsten
erklærer en udfordring.

406
00:26:42,522 --> 00:26:43,755
[suk]

407
00:26:43,757 --> 00:26:46,825
Du burde gøre hæderen.

408
00:26:55,102 --> 00:26:57,035
Hvem er du?

409
00:26:58,905 --> 00:27:00,237
Hvor gammel er du?

410
00:27:00,273 --> 00:27:05,577
Vi taler med
ånd, der bor her.

411
00:27:05,712 --> 00:27:07,312
Har du væltet min figur?

412
00:27:07,447 --> 00:27:08,847
Hvor længe har du
boet her?

413
00:27:08,849 --> 00:27:10,126
Er der en grund til dig
valgte denne lejlighed?

414
00:27:10,150 --> 00:27:11,182
Hvad ønsker du af os?

415
00:27:11,317 --> 00:27:12,516
Vis dig selv for os.

416
00:27:12,552 --> 00:27:15,987
Fortæller: Processen
er langsom og omhyggelig.

417
00:27:16,122 --> 00:27:20,257
Knudsen: Vi taler med
den ånd, der bor her.

418
00:27:20,293 --> 00:27:24,529
Hvad er dit navn?

419
00:27:24,664 --> 00:27:28,066
Har du væltet min figur?

420
00:27:28,068 --> 00:27:29,979
Knudsen: Det troede vi
var virkelig inde på noget,

421
00:27:30,003 --> 00:27:31,483
at vi kunne
for at få nogle resultater.

422
00:27:31,571 --> 00:27:33,338
Der var ingenting.

423
00:27:35,142 --> 00:27:37,408
Fortæller: Morgan er
nervøs at overnatte,

424
00:27:37,411 --> 00:27:39,711
men det er for sent
ringe til naboen

425
00:27:39,780 --> 00:27:42,080
der hjalp med at bære
Stephanie op ad trappen.

426
00:27:42,149 --> 00:27:44,014
Har dog et problem.

427
00:27:44,051 --> 00:27:47,352
Wertz: Jeg var i stand til at komme ind
hendes seng med ikke alt for mange problemer,

428
00:27:47,487 --> 00:27:48,753
men vi indså

429
00:27:48,822 --> 00:27:52,357
at vi ikke ville kunne
for at få mig ud af sengen igen.

430
00:27:52,359 --> 00:27:53,825
Du skal ikke bekymre dig om det.

431
00:27:53,827 --> 00:27:56,494
Vi kalder retten ind
om morgenen, okay?

432
00:27:56,563 --> 00:27:58,229
Kun hvis vi er desperate.

433
00:27:58,231 --> 00:27:59,231
[Klukker]

434
00:28:05,906 --> 00:28:08,173
[ Gulvet knirker ]

435
00:28:09,976 --> 00:28:12,110
Er det Bob?

436
00:28:12,112 --> 00:28:13,978
Måske kom han tidligt hjem.

437
00:28:15,949 --> 00:28:17,982
Det tror jeg ikke.

438
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Morgan!

439
00:28:24,891 --> 00:28:25,891
Hold fast.

440
00:28:28,795 --> 00:28:30,394
Morgan, hvad sker der?

441
00:28:30,464 --> 00:28:31,662
Morgan, jeg kan ikke se dig.

442
00:28:31,698 --> 00:28:33,398
Morgan!

443
00:28:35,202 --> 00:28:36,234
Morgan!

444
00:28:37,604 --> 00:28:39,938
Okay. Ring til retten.

445
00:28:41,141 --> 00:28:43,474
Knudsen: Steph og
Jeg sad dybest set fast.

446
00:28:43,543 --> 00:28:45,610
Det ville jeg ikke
lad hende sidde der,

447
00:28:45,679 --> 00:28:47,278
fordi jeg vidste det
kunne låse dørene

448
00:28:47,314 --> 00:28:51,015
og det vidste jeg, at det ville
griber nok den mulighed

449
00:28:51,051 --> 00:28:53,017
at skille os to ad.

450
00:28:53,053 --> 00:28:55,186
Ingen svarer.

451
00:29:00,160 --> 00:29:01,559
Lad os være i fred!

452
00:29:01,694 --> 00:29:02,827
Stop!

453
00:29:02,896 --> 00:29:04,428
[Døren smækker]

454
00:29:04,498 --> 00:29:07,632
Morgan, jeg kan ikke se noget!

455
00:29:07,701 --> 00:29:11,502
Fra 1:35 til 6:00
næste morgen,

456
00:29:11,505 --> 00:29:14,438
vi lyttede til denne ting
åbne og smække døren.

457
00:29:14,508 --> 00:29:17,708
Fortæller: Ved daggry,
Morgan når retten,

458
00:29:17,744 --> 00:29:20,445
og sammen de
tage Stephanie med hjem.

459
00:29:22,248 --> 00:29:24,182
Det tror jeg bare
det ville være mere sikkert

460
00:29:24,184 --> 00:29:26,317
hvis du gik væk i et par dage.

461
00:29:26,386 --> 00:29:28,586
Gør dine forældre
bor her omkring?

462
00:29:28,588 --> 00:29:31,990
Er der et sted du kan
gå så det hele kan køle af?

463
00:29:32,125 --> 00:29:33,892
Så nu er du troende?

464
00:29:37,264 --> 00:29:39,531
Jeg tror på dig.

465
00:29:41,734 --> 00:29:43,334
Knudsen: Det her var mit hjem.

466
00:29:43,469 --> 00:29:45,469
Det var jeg bare ikke
villig til at opgive det,

467
00:29:45,505 --> 00:29:47,672
om vi skulle
handle med en ånd eller ej.

468
00:29:47,674 --> 00:29:48,806
Hej, fru Warren?

469
00:29:48,842 --> 00:29:50,942
Det her er Morgan
knudsen fra Canada.

470
00:29:51,077 --> 00:29:53,210
Fortæller: Morgan
kontakter Lorraine Warren,

471
00:29:53,246 --> 00:29:55,680
det berømte paranormale
efterforsker, hun havde set på tv.

472
00:29:55,749 --> 00:29:57,415
Tingene bliver ret værre.

473
00:29:57,484 --> 00:29:59,550
Min værelseskammerat, Bob...
Han har optrådt...

474
00:29:59,553 --> 00:30:02,753
Fortæller: Morgans
beskrivelse af aktiviteten

475
00:30:02,823 --> 00:30:06,624
og Bobs besættelse af Joseph
sende et rødt flag til Warren.

476
00:30:06,693 --> 00:30:11,095
Knudsen: Hun vidste det med det samme
at det ikke var en menneskelig ånd.

477
00:30:11,231 --> 00:30:14,299
Dette var en front, der
denne enhed har stillet op

478
00:30:14,434 --> 00:30:16,367
for at få
sig selv ind i huset.

479
00:30:16,436 --> 00:30:20,905
Fortæller: Warren advarer Morgan
at hun ikke er enhedens primære mål.

480
00:30:20,907 --> 00:30:22,907
Det er Bob.

481
00:30:22,909 --> 00:30:28,246
Hun har med en person at gøre
som er under dæmonisk besiddelse.

482
00:30:28,248 --> 00:30:30,582
Den person er der ikke.

483
00:30:30,717 --> 00:30:32,984
Noget har overtaget.

484
00:30:33,119 --> 00:30:34,652
Okay.

485
00:30:34,721 --> 00:30:38,923
Fortæller: Bob er blevet offer pga
til hans følelsesmæssige og fysiske nød.

486
00:30:38,925 --> 00:30:41,326
Warren: Den svageste,
mest sårbare individ

487
00:30:41,328 --> 00:30:45,263
er den, der går
at komme i besiddelse.

488
00:30:45,398 --> 00:30:48,399
Fortæller: Warren fortæller
Morgan, at hendes eneste håb

489
00:30:48,468 --> 00:30:51,202
ligger i åndeligt
befæste sig

490
00:30:51,204 --> 00:30:55,006
og overbevisende Bob
at give afkald på Josef.

491
00:30:58,745 --> 00:31:02,479
Se, det har du ikke
andre steder at tage hen.

492
00:31:02,515 --> 00:31:04,616
Kom ned hos mig i aften.

493
00:31:04,751 --> 00:31:06,684
Morgan sætter pris på tilbuddet

494
00:31:06,686 --> 00:31:09,287
men er ikke klar til at give
op på sin værelseskammerat.

495
00:31:09,422 --> 00:31:11,222
Knudsen: Jeg ville
at være der for Bob.

496
00:31:11,291 --> 00:31:14,959
Han havde ingen steder at tage hen
eller nogen til at tage sig af ham.

497
00:31:25,038 --> 00:31:26,638
Han er væk, hva'?

498
00:31:28,108 --> 00:31:30,308
God.

499
00:31:35,982 --> 00:31:40,718
Fortæller: Hvis Bob nægter
hjælp, frygter Warren det værste.

500
00:31:40,787 --> 00:31:43,053
Warren: Det var uundgåeligt

501
00:31:43,089 --> 00:31:45,790
der skulle være
en tragedie i det hjem.

502
00:32:08,815 --> 00:32:13,183
Fortæller: Morgans eneste håb for Bob
er at følge Lorraine Warrens råd.

503
00:32:13,219 --> 00:32:15,453
Bob...

504
00:32:15,588 --> 00:32:18,655
Jeg ved, hvordan man laver
tingene rigtigt igen.

505
00:32:18,692 --> 00:32:20,791
Vi skal have en præst.

506
00:32:20,827 --> 00:32:22,360
Nej.

507
00:32:27,500 --> 00:32:29,745
Du skal vide, at du er
ikke det samme som du plejede at være.

508
00:32:29,769 --> 00:32:33,938
Ja, en kræftsygdom
diagnosen vil gøre det for dig.

509
00:32:34,007 --> 00:32:35,272
Det er det ikke.

510
00:32:35,342 --> 00:32:36,342
Okay! Okay!

511
00:32:36,409 --> 00:32:38,509
Hvis jeg gør det, vil du så holde kæft?!

512
00:32:42,949 --> 00:32:44,482
Okay. Her er vi.

513
00:32:44,551 --> 00:32:45,616
Kom nu.

514
00:32:51,825 --> 00:32:53,157
Kom nu.

515
00:32:53,226 --> 00:32:54,492
Jeg går ikke derind.

516
00:32:54,561 --> 00:32:56,227
Bob, kom bare indenfor.

517
00:32:56,229 --> 00:32:57,695
Jeg gør ikke det her.

518
00:32:57,697 --> 00:32:59,229
Bob...

519
00:32:59,265 --> 00:33:02,833
Fortæller: Forvirret
men bestemt,

520
00:33:02,869 --> 00:33:05,336
Morgan mødes med
en katolsk præst.

521
00:33:05,405 --> 00:33:07,105
For at afvise det onde,

522
00:33:07,240 --> 00:33:11,109
han foreslår at vise symboler
af gud i hele huset

523
00:33:11,244 --> 00:33:13,377
og recitere
Sankt Benedikts bøn,

524
00:33:13,413 --> 00:33:16,180
skytshelgen for de forgiftede.

525
00:33:16,315 --> 00:33:18,516
Præsten fortryder
hjælper ikke mere,

526
00:33:18,518 --> 00:33:21,118
men for det ville han
skal mødes med Bob.

527
00:33:21,154 --> 00:33:24,288
Hvad er I, nogle
en slags Jesus-freak nu?

528
00:33:25,525 --> 00:33:27,859
Jeg vil sige det her
en gang... Tag den ned!

529
00:33:41,041 --> 00:33:43,174
[suk]

530
00:33:45,812 --> 00:33:47,445
Det her er ikke mig.

531
00:33:49,049 --> 00:33:50,481
Jeg har al denne vrede i mig,

532
00:33:50,517 --> 00:33:52,416
og jeg ved det ikke
hvor det kommer fra.

533
00:33:52,419 --> 00:33:55,152
Nå...

534
00:33:55,188 --> 00:33:57,221
Måske hvis du...

535
00:33:57,290 --> 00:34:01,024
Hvis du bare ignorer dette
Joseph bare for en nat,

536
00:34:01,061 --> 00:34:02,160
så måske...

537
00:34:04,363 --> 00:34:05,430
Så går du igen...

538
00:34:05,565 --> 00:34:07,364
At tale om tingene
du ved intet om!

539
00:34:07,434 --> 00:34:10,301
Hvad skal der til
at komme igennem til dig?!

540
00:34:10,370 --> 00:34:12,070
[Gråd]

541
00:34:22,048 --> 00:34:23,748
[Ramler]

542
00:34:32,392 --> 00:34:33,758
Åh!

543
00:34:35,061 --> 00:34:37,295
Knudsen: Jeg blev angrebet.

544
00:34:38,398 --> 00:34:40,731
Hvad det end skulle
gør, jeg havde ingen chance.

545
00:34:40,733 --> 00:34:41,866
Aaahh!

546
00:34:53,613 --> 00:34:56,280
Jeg var meget bekymret for Bob,

547
00:34:56,415 --> 00:34:59,216
men jeg måtte starte
ser på mig selv

548
00:34:59,252 --> 00:35:03,620
og tanken om, at jeg
havde brug for at komme ud.

549
00:35:03,656 --> 00:35:06,424
Fortæller: Men før
Morgan går for altid,

550
00:35:06,559 --> 00:35:10,294
hun beslutter sig for at følge
igennem med præstens råd.

551
00:35:13,499 --> 00:35:16,767
Flere nætter senere,
hun overtaler retten

552
00:35:16,769 --> 00:35:19,370
at recitere bønnen af
Sankt Benedikt med hende.

553
00:35:19,505 --> 00:35:21,706
Kom nu.

554
00:35:24,878 --> 00:35:28,178
Begge: "O, herligt
St. Benedikte...

555
00:35:28,214 --> 00:35:31,449
"Sublim model for alle dyder ...

556
00:35:31,451 --> 00:35:35,419
"Se mig, ydmygt
knælende for dine fødder.

557
00:35:35,455 --> 00:35:38,656
"O, herlige St. Benedikte...

558
00:35:38,658 --> 00:35:41,392
"Sublim model for alle dyder ...

559
00:35:41,527 --> 00:35:45,263
"Se mig, ydmygt
knælende for dine fødder.

560
00:35:45,398 --> 00:35:49,399
Til dig har jeg ty
i alle de farer, som..."

561
00:35:49,435 --> 00:35:51,602
[ Dunde ]

562
00:35:58,278 --> 00:35:59,710
Hørte du det?

563
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Fortsæt.

564
00:36:02,282 --> 00:36:05,015
Begge: "Beskyt mig
mod mine fjender...

565
00:36:05,051 --> 00:36:09,587
Inspirer mig til at efterligne
dig i alle ting"...

566
00:36:12,358 --> 00:36:16,493
"at leve og dø som en
trofast Guds barn...

567
00:36:16,529 --> 00:36:21,365
"Og for at opnå det evige
himlens lykke.

568
00:36:21,367 --> 00:36:22,767
Amen."

569
00:36:22,902 --> 00:36:24,969
Okay. Vi har brug for
at komme ud herfra.

570
00:36:24,971 --> 00:36:27,838
Vente.

571
00:36:27,874 --> 00:36:30,140
Bob! Bob!

572
00:36:30,176 --> 00:36:34,712
Bob!

573
00:36:36,783 --> 00:36:37,782
Joseph.

574
00:36:37,784 --> 00:36:38,849
Bob!

575
00:36:38,851 --> 00:36:41,552
Jeg har savnet dig, Joseph.

576
00:36:43,623 --> 00:36:45,823
Dreng: [Ekko]
Er vi alene nu?

577
00:37:08,114 --> 00:37:10,180
Hej.

578
00:37:10,282 --> 00:37:11,581
Har du det bedre?

579
00:37:11,618 --> 00:37:13,851
Fortæller: For
næste to uger,

580
00:37:13,986 --> 00:37:16,654
Morgan bliver hos retten.

581
00:37:16,789 --> 00:37:18,656
Nå, vi i det mindste
var enige om én ting.

582
00:37:20,159 --> 00:37:21,759
Jeg flytter ind her.

583
00:37:24,797 --> 00:37:25,896
Hej.

584
00:37:30,970 --> 00:37:34,839
Men Morgan skal stadig
hente hendes ejendele,

585
00:37:34,941 --> 00:37:36,340
forlader retten bekymret.

586
00:37:36,342 --> 00:37:37,808
Er du sikker på dette?

587
00:37:37,877 --> 00:37:39,543
Absolut.

588
00:37:39,545 --> 00:37:41,878
Du vil vente
til mit opkald, ikke?

589
00:37:41,914 --> 00:37:44,015
Jeg vil.

590
00:37:44,150 --> 00:37:45,416
Okay.

591
00:37:45,485 --> 00:37:47,884
Clappernan: Bob var
bestemt demonstrerer

592
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
fjendtlighed og vrede,

593
00:37:48,955 --> 00:37:50,621
og jeg havde ingen måde at vide det

594
00:37:50,623 --> 00:37:52,823
i hvilken grad det
ville eskalere til.

595
00:37:52,958 --> 00:37:54,358
Sørg for, at din
telefonen er tændt.

596
00:37:55,495 --> 00:37:56,495
Okay.

597
00:38:02,568 --> 00:38:05,269
Hej, velkommen tilbage, kammerat.

598
00:38:08,574 --> 00:38:10,741
Jeg fik et opkald fra Courtney.

599
00:38:12,312 --> 00:38:16,213
Han sagde, at jeg har været det
gået omkring to uger.

600
00:38:17,650 --> 00:38:19,450
[Opkald]

601
00:38:19,452 --> 00:38:20,851
[Ringe]

602
00:38:22,355 --> 00:38:23,654
Hej?

603
00:38:23,789 --> 00:38:25,189
Clappernan: Han dukkede lige op.

604
00:38:25,258 --> 00:38:26,723
Okay.

605
00:38:26,759 --> 00:38:28,559
[Bip]

606
00:39:38,297 --> 00:39:39,463
Skal du et sted hen?

607
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
Bob...

608
00:39:42,134 --> 00:39:44,334
Jeg ville fortælle dig.

609
00:39:44,404 --> 00:39:47,004
Du kommer herind,
snige sig rundt.

610
00:39:47,006 --> 00:39:47,938
Nej.

611
00:39:48,007 --> 00:39:49,473
Jeg holder stadig af dig.

612
00:39:49,608 --> 00:39:52,610
Jeg vil gerne hjælpe dig,

613
00:39:52,612 --> 00:39:54,745
men jeg... jeg kan ikke mere.

614
00:39:54,814 --> 00:39:57,147
Hvis du bare ville
slip Josef...

615
00:39:57,216 --> 00:39:58,816
Han er ikke den, du tror, han er.

616
00:39:58,951 --> 00:40:00,684
Han er ikke nogen lille
dreng, der har brug for dig!

617
00:40:00,820 --> 00:40:02,153
Selvfølgelig har han ikke brug for mig!

618
00:40:02,288 --> 00:40:03,888
Jeg har brug for ham!

619
00:40:05,258 --> 00:40:07,958
Åh, bare gå.

620
00:40:07,960 --> 00:40:09,827
Kom væk herfra!

621
00:40:09,829 --> 00:40:10,961
[Objekt dunder]

622
00:40:10,997 --> 00:40:12,430
Tag dine dumme dukker med.

623
00:40:12,565 --> 00:40:16,734
Joseph kunne aldrig lide dem,
men det ved du allerede.

624
00:40:19,572 --> 00:40:20,704
[ Hulk ]

625
00:40:28,514 --> 00:40:30,848
Dreng: [Ekko] Det er du
ikke alene længere.

626
00:40:34,053 --> 00:40:35,953
[gisp]

627
00:40:44,497 --> 00:40:47,064
Knudsen: Det var
fuldstændig umenneskelig...

628
00:40:47,066 --> 00:40:51,268
Sorte øjne, tykke,
grå hud, snoede lemmer.

629
00:40:51,304 --> 00:40:54,337
Dette er den lille dreng.

630
00:40:54,373 --> 00:40:55,906
Dette er Joseph.

631
00:40:57,543 --> 00:41:01,479
Jeg gik afsted med at vide, at der er
intet mere kunne jeg have gjort.

632
00:41:09,155 --> 00:41:12,089
Fortæller: Bob stopper
dukker op på arbejde.

633
00:41:12,224 --> 00:41:15,159
Kort efter flytter han
ud af lejligheden,

634
00:41:15,294 --> 00:41:17,228
efterlader ingen videresendelsesadresse.

635
00:41:18,664 --> 00:41:20,364
Det er her.

636
00:41:20,499 --> 00:41:22,299
Det er fire år siden,

637
00:41:22,301 --> 00:41:25,969
og Morgan og hoffets
forholdet fortsætter med at vokse.

638
00:41:26,005 --> 00:41:28,905
Morgan og Stephanie
forblive venner.

639
00:41:28,941 --> 00:41:32,910
De er også kolleger,
efter at have dannet "entitetssøgende",

640
00:41:33,045 --> 00:41:37,648
et bureau, der hjælper dem
truet af det paranormale.

641
00:41:37,717 --> 00:41:38,916
Tag et kig på huset.

642
00:41:39,051 --> 00:41:40,918
Knudsen: Det er der
mennesker, der har brug for hjælp

643
00:41:41,053 --> 00:41:43,320
der ikke føler det der
er ressourcer overalt

644
00:41:43,356 --> 00:41:44,654
for at få nogle svar.

645
00:41:44,724 --> 00:41:47,991
Denne hændelse har virkelig
hjalp mig med at relatere til dem,

646
00:41:48,027 --> 00:41:50,261
og jeg ved, hvad de føler

647
00:41:50,396 --> 00:41:53,330
når de står over for
med sådan noget.

648
00:41:53,465 --> 00:41:55,733
Se på det ansigt.